Bonjour,
Vous avez rédigé un texte ? Un mémoire ? Un CV ? un blog ? Ou même… un roman ?
Je relis vos écrits, les corrige, vous indique les éventuelles redondances, non-sens, incohérences… Ce ne sera que mon avis, bien entendu, mais la lecture d’un œil neuf est toujours intéressante pour l’auteur.
Je suis pointilleuse et rigoureuse. Aussi, permettez-moi également de faire les corrections qui s’imposeraient, qu’elles soient orthographiques, syntaxiques ou typographiques.
Pour 3000 F, je relis 3 pages environ (Arial, corps 12, soit 1 000 mots) et vous envoie le résultat sous 24 h (souvent moins) en format PDF ou Word. Il suffit de me faire parvenir votre ou vos fichiers dans un format texte (Word, OpenOffice, Libre Office, Free Office, Pages, autres).
Vous pouvez avoir, si vous le désirez, un document Word avec le mode "Suivi des corrections" activé. Demandez-le-moi sur votre commande.
CE QUI EST GRATUIT
_ Indication des corrections (mode Révision apparent sous Word et/ou sur OpenOffice),
_ Suppression des marques de révision si vous le souhaitez, pour avoir un texte final « propre »,
_ Mise en PDF si besoin,
_ Sur votre demande, je vous indiquerai vos points faibles si vous souhaitez améliorer votre style,
_ Relecture supplémentaire après correction afin de traquer ce qui aurait été oublié,
_ Une demande de retouche : lorsque j’ai rendu votre texte, je fais les modifications adéquates selon vos indications.
CE QUE VOUS NE TROUVEREZ PAS
C’est la réécriture. Lorsque je dis « je reformule », il s’agit uniquement de phrases qui seraient incompréhensibles dans le texte. Je ne reformule pas un texte entier ainsi, car cela, c’est de l’écriture. Pour cela, vous trouverez de nombreux rédacteurs sur le site, tous très compétents.
Et pour dissiper toute ambiguïté, je ne corrige pas non plus les textes provenant d'une traduction automatique. En effet, les expressions idiomatiques traduites mot à mot sont trop nombreuses.
Par contre, si votre texte vient d'un traducteur en chair et en os, dans ce cas, j'accepte le texte.
DANS TOUS LES CAS :
_ Je vous garantis une confidentialité absolue.
_ Je m’adapte à votre style.
_ Je relis, corrige, reformule, en respectant le champ lexical que vous utilisez.
Je corrige en trouvant les phrases correspondantes afin qu’il n’y ait pas de cassure de style au cours de la lecture.
Vous écrivez dans un blog avec un ton léger et humoristique ?
Je respecte votre ton et humour dans mes corrections.
Vous faites un texte plutôt technique ?
J’effectue les recherches nécessaires afin de corriger et de rester dans le même champ technique.
Et parce-que plus le texte est long, plus le travail doit être particulièrement rigoureux, je vous propose des options.
